 |
The August issue of The Moodie Report China – the only magazine dedicated to China’s fast-growing travel retail industry and the Chinese travelling shopper worldwide – is now available online. Published in multimedia e-Zine format, The Moodie Report China covers the latest developments and business intelligence from travel retail’s hottest market.
《穆迪报道•中国》，唯一一份聚焦中国迅速增长的旅游零售业和全球中国旅游消费者的期刊，现已发行第三期（含网络版）。多媒体电子杂志《穆迪报道•中国》覆盖了旅游零售最热门市场的最新发展和商务信息。
Our cover image shows some of the speakers at the China Travel Retail event, which took place in Shanghai at the end of July. Moderated by The Moodie Report’s Dermot Davitt and Martin Moodie, the event saw several excellent presentations from Chinese and international travel retailers. We present some of the most interesting excerpts.
本期封面为七月底于上海举办的中国旅游零售大会（CTR）的演讲嘉宾。本次大会由《穆迪报道》的Dermot Davitt和 Martin Moodie主持，由来自中国及全球的旅游零售商发表精彩报告。我们在本期报道中将为您奉上报告亮点。
Other features include a look at Pernod Ricard’s impressively crafted success and strategy in China, with insight from the drinks giant’s China Deputy Managing Director Horace Ngai. And while the world marvels at the extraordinary growth in wine exports to China, we also examine the country’s potential as a wine-producing giant through a timely report from Berry Bros.
此外，我们还将聚焦保乐力加集团（Pernod Ricard）中国区副总经理Horace Ngai的深入分析，洞察该酒类巨头在中国所取得的巨大成功以及战略部署。就在全球都为中国进口葡萄酒增长幅度之大而震惊的同时，我们通过酒业巨头Berry Bros. & Rudd’s的前瞻性报告来解读中国作为葡萄酒制造大国的发展潜力。
Consumer Watch is our regular insight into the views of Chinese consumers on airport retail and airport experiences – as always it makes fascinating reading.
消费者观察作为我们的固定专栏，本期将聚焦于中国金融证券行业的白领消费者的机场购物体验和机场体验。
This issue also includes the second in our series on the efforts of airports around the world to attract Chinese consumers. This month, Gavin Lipsith focuses on Middle East locations, where we feature some of the highlights of Dubai Duty Free Vice President – Operations Sean Staunton’s well-received presentation at the China Travel Retail event.
本期也包括”全球机场努力吸引中国消费者”系列报道的第二部分。本期报道中，Gavin Lipsith将聚焦中东，并辅以迪拜免税店运营副总裁Sean Staunton在中国旅游零售大会(CTR)上的发言重点。
The Moodie Report China finishes up with a round-up of travel retail news from around the world.
最后，本期《穆迪报道•中国》将为您奉上了环球旅游零售业的焦点新闻。
Please let us know your views on this edition and send us your information for future issues.
请让我们了解您对本期的意见和建议，更欢迎您为未来各期提供相关信息。
Martin Moodie, Ying Wei & Gemma Driver
《穆迪报道•中国》
The Moodie Report China
For your free first-year subscription please contact any of the following:
Martin Moodie：Martin.Moodie@TheMoodieReport.com
Ying Wei: Ying.Wei@TheMoodieReport.com
Gemma Driver: Gemma.Driver@TheMoodieReport.com
《穆迪报道》是在旅游零售及机场商业收入领域世界领先的出版商
The Moodie Report is the world’s leading publisher of business information on the travel retail and airport commercial revenue sectors
[houseAd5]
