 |
“二零一一年，北京首都机场业务量持续平稳增长，盈利能力大幅提升，继续保持良好、稳健的发展态势。” “In 2011, the Beijing Capital Airport has continuously achieved steady business growth, obvious profit increase and maintained a favourable trend of development.“ |
董志毅 董事长 北京首都机场 Dong Zhiyi |
 |
中国。北京首都国际机场（BCIA）2011年非航空性业务收入同比激增了21.6%, 根据该机场公司日前公布的年报显示。此类非航空性业务收入总额为人民币26.9亿元（4.255亿美元），占机场年度总收入的41.4%，高于2010年的38.4%。机场公司总经营收入为人民币6,500,216,000元（10.2亿美元），较上一年度增长了12.5%。
CHINA. Beijing Capital International Airport (BCIA) non-aeronautical revenues surged by +21.6% year-on-year in 2011, the company has announced in its annual report. Revenues from the sector hit CNY2.69 billion (US$425.5 million) and accounted for 41.4% of the airport’s total annual income, up from 38.4% in 2010. Total operating revenues for the airport company were CNY6,500,216,000 (US$1.02 billion), up by +12.5% on the previous year.
北京首都国际机场指出：”本公司一直致力于拓展非航空性商业，以确保相关收入持续快速增长。公司对国际到达免税区的积极扩张和对国际旅客人均消费的推动促进了了公司销售量的增长。”
BCIA noted: “The company has devoted its efforts to expanding the non-aeronautical business, so that relevant revenue has been guaranteed to keep on rising rapidly. The company increased sales volume by actively expanding international arrival duty free areas and promoting the per capita consumption of international passengers.”
首都机场特许经营总收入为人民币1,853,049,000元（2.927亿美元），较前一年度增长了32.7%。特许经营收入主要来自广告、零售、餐饮及地面服务等业务。
Total concession revenues were CNY1,853,049,000 (US$292.7 million), representing an increase of +32.7% over the previous year. Concession revenues mainly include those from advertising, retailing, restaurants and ground handling services.
其中，零售特许经营收入为人民币761,492,000元（1.2亿美元），较2010年显著增长了29.6%。这主要得益于2010年底机场三号航站楼到达免税区面积的增加，北京首都国际机场表示。
Within this, retailing concession income hit CNY761,492,000 (US$120 million), up by an impressive +29.6% over 2010. This was mainly due to the expansion of Arrivals duty free in T3 in late 2010, said BCIA.
餐饮特许经营收入为人民币107,459,000元（1,690万美元）,较上一年度增长了10.2%，北京首都国际机场表示，”主要是由于旅客吞吐量的增长和公司引入一批高质量餐饮店使得餐饮平均销售额提高所致。”
Concession revenues from restaurants and food shops were CNY107,459,000 (US$16.9 million), representing an increase of +10.2% over the previous year. BCIA said that this was “mainly because the passenger throughput went up and the company introduced a series of high-quality restaurants, thus raising the average catering sales”.
广告特许经营收入为人民币707,511,000元（1.11亿美元）,较上一年增长了14%。
Concession revenues from advertising were CNY707,511,000 (US$111 million), representing an increase of +14.0% over the previous year.
2011年旅客总人数为7860万，爬升了6.4%。国际旅客（包括至香港和澳门的旅客）的客流量为1750万，攀升了2.1%.
Passenger numbers climbed +6.4% to 78.6 million in 2011. International passenger volumes (including traffic to Hong Kong and Macau) climbed by +2.1% to 17.5 million.
 |
首都国际机场董事长董志毅说说道：”2011年，北京首都机场业务量持续平稳增长，继续保持良好、稳定的发展态势。同时，本公司稳步推进枢纽战略，大力强化经营管理，显著提升运营品质，在安全、运行和服务各方面均取得了突出的成绩，经营业绩大幅攀升。”二零一一年，北京首都机场业务量持续平稳增长，盈利能力大幅提升，继续保持良好、稳健的发展态势。”
CIA Chairman Dong Zhiyi said: “In 2011, Beijing Capital Airport has continuously achieved steady business growth and maintained a favourable trend of development. Meanwhile, through implementing the strategy of building an international hub with steady steps, and vigorously strengthening the operation and management, the company has significantly boosted the operation quality, so that a remarkable improvement in respect of security, operation and services has been accomplished, and the financial result has improved significantly.”
 |
 |
*备注: 欲详细了解北京首都机场2011年度商业运营状况，请见第二期《穆迪报道•中国》电子杂志。免费订阅首年《穆迪报道•中国》，请发送邮件至 Martin@TheMoodieReport.com
*FOOTNOTE: Further details on this story will appear in the second edition of The Moodie Report China e-Zine. For your free first-year subscription, please e-mail Martin@TheMoodieReport.com
