 |
China Travel Retail will be moderated by Martin Moodie (right) and Dermot Davitt (second right) |
CHINA. The Moodie Report China will be the official Media Partner and moderators for the first China Travel Retail Event, which will take place in Shanghai on 24-25 July 2012. It is organised by Chinese company GIS Events and Ink Publishing of the UK.
《穆迪报道•中国》将作为于2012年7月24-25日在上海举办的第一届中国旅行零售大会的官方媒体
In addition to the role of moderator, The Moodie Report will also be the official Media Partner for the event. The new Moodie Report China* will be distributed at the event, and will include articles and opinion pieces from the speakers and exhibitors.
除了担任本次开幕式的主持人，《穆迪报道》也是本次大会的官方媒体合作伙伴。新近发行的《穆迪报道•中国》将全程关注本次大会，同时发表会议的相关文章以及来自部分发言人和展商的观点。
“We are pleased to support China’s burgeoning travel retail industry in every way and so we are delighted to moderate the China Travel Retail event,” said The Moodie Report Founder & Chairman Martin Moodie, who together with his Deputy Publisher Dermot Davitt, will co-facilitate proceedings. “We helped run the first-ever China Travel Retail Summit back in 2002, which still ranks as one of the most memorable conferences in travel retail history. It’s good to be back.”
“我们很高兴能以各种方式支持中国蓬勃发展的旅行零售行业，所以我也很高兴可以主持中国旅行零售大会的开幕式，”《穆迪报道》的创建人兼主席Martin Moodie说，他将和副社长Dermot Davitt共同促进本次大会的成功举办。”我们曾于2002年协助举办第一届中国旅行零售大会，这依然是旅行零售史上最值得纪念的会议之一。我相信，（中国旅行零售大会2012）会是一个很好的回归。”
The Moodie Report China, which makes its debut this month as an e-Zine, will be launched officially at the event, focusing not only on China’s travel retail industry, but also the Chinese travelling shopper abroad. A special print version will be handed to delegates and exhibitors in their welcome pack on top of the global digital distribution.
《穆迪报道•中国》，作为本月亮相的电子版杂志，将在本次大会上正式推出，不仅仅关注中国旅行零售行业，同时也将关注海外旅行购物的中国人。一份特别的印刷版本将作为全球数字发行的欢迎信息包赠予参会代表和展商。
“Through Martin and Dermot, The Moodie Report have been involved for many years with our Airline Retail Conferences in Europe and Asia, as well as running the acclaimed Trinity Forum and MEDFA conferences [the latter as moderators and Official Guide publishers – Ed] and we are delighted that they will be supporting the China Travel Retail event.” added Jeffrey O’Rourke, Chief Executive of Ink. “There is tremendous demand to maximise the potential of the Chinese market, and we are truly excited about the future of this event.”
“在Martin和 Dermot的努力下, 《穆迪报道》已多年参与了我们在欧洲与亚洲的航空零售大会，并成功举办了业内称赞的”三一论坛”和MEDFA大会, 我们很高兴他们能够支持中国旅行零售大会。”文墨出版社首席执行官Jeffrey O’Rourke补充道，”最大化开发中国市场潜力的巨大需求使我们对这个会议项目的未来很有信心。”
Nick Tan, President of GIS Events, added “Martin and Dermot are well-known industry figures in China as well as in the West and The Moodie Report enjoys great respect in China. The exhibition is selling out quickly and the conference programme will feature leading concessionaires and retailers in the Chinese market. With our experience producing events that appeal to Chinese executives and business practice, we are certain that we, CTR, will help bridge the gap between East and West.”
Nick Tan, 上海君实商务咨询有限公司（GIS Events）的总裁补充道， “Martin 和 Dermot 在中国乃至西方都是知名的业内人士，并且《穆迪报道》在中国也享有很高的声誉。会议附带的展位很快售罄且会议将以中国市场的领导性特许经营商和零售商为主。通过我们令国内管理人员和业务人员都感到吸引的活动举办经验，我们很肯定， CTR将为中西方之间的交流架起桥梁。”
The event and exhibition will take place at the prestigious Marriott City Centre in Shanghai and will showcase best practices both domestically inside China at Chinese airports and airlines, at sea, as well as how companies are successfully selling to Chinese consumers travelling overseas.
会议和展览将在上海雅居乐万豪酒店举办，将展现中国境内机场、航空公司、游轮的最佳表现，同时展示企业如何成功地将东西销售给海外旅行的中国消费者。
Further details about the event, please go to www.chinatravelretail.com, or contact to Adrian Collilieux at Adrian.collilieux@ink-global.com.
如对此次活动感兴趣，请浏览我们的官网：www.chinatravelretail.com 或联系Adrian Collilieux : Adrian.collilieux@ink-global.com
*NOTE: 这次活动将被穆迪中国于4月上旬推出的新的E杂志全程报道, 如需订阅第一年免费的E杂志，请联系 Martin@TheMoodieReport.com
The event will be covered extensively by The Moodie Report China, a new e-Zine being launched by The Moodie Report this month. For your free first-year subscription, please e-mail Martin@TheMoodieReport.com
About Ink
文墨出版社(Ink)简介
Ink is the global leader in connecting companies with travellers. As well as producing more inflight magazines for more airlines than any other company in the world, Ink reaches a captive audience of hundreds of millions of travellers each year with Targeted Advertising (TAD) on confirmation emails, check-in emails, print-at-home & mobile boarding passes and on onboard entertainment systems.
文墨出版社是联系企业与旅客的全球领先企业。其旗下的飞行杂志越来越多地涵盖全球航空公司，覆盖率高于任何一家同类公司。文墨出版社还在邮件确认、邮件确认登机信息、自行打印登机牌及手机登机牌方面发布定向广告，并发布机上娱乐系统定向广告，每年拥有数以亿计的忠实受众。
Ink works with over three dozen airlines, produces media in 17 languages, and sells advertising in over 100 countries. Our travel clients include companies as diverse as Air France-KLM, Air Macau, Bangkok Airways, bmi, easyJet, Eurostar, Germanwings, Gulf Air, Jetstar, Ryanair, South African Express, THAI Airways, Tiger Airways, TurboJET (the ferry from Hong Kong to Macau), United Airlines, PrivatAir and Wizz Air.
文墨出版社现在和超过36家航空公司合作，制作17国语言的媒体平台在100多个国家推销广告。我们的旅游企业客户多样，包括：法国航空、澳门航空、曼谷航空、英伦航空、易捷航空、欧洲之星、德国之翼、海湾航空、捷星航空、瑞安航空、南非航空快运、泰国国际航空、老虎航空、喷射飞航（从香港至澳门的邮轮）、联合航空、普里瓦航空、威兹航空。
Ink is the owner of the Airline Retail Conference (ARC) in Europe and Asia, the China Travel Retail conference in Shanghai, and produces the Airline Passenger Experience Media Platform in association with APEX, the Airline Passenger Experience Association. It also publishes CNBC Business magazine and Time Out Singapore. Ink has offices in Atlanta, London, New York and Singapore. For more information see www.ink-global.com.
文墨出版社是欧洲和亚洲航空零售大会（ARC）和上海中国旅行零售大会的拥有者与主办方。它还与航空旅客体验协会（APEX）创办了航空乘客体验媒体平台。我们同时还出版了《CNBC商业杂志》和《Time Out 新加坡》。文墨出版社在亚特兰大、伦敦、纽约和新加坡设有办公室。如需要了解更多信息，请参考我们的官网：www.ink-global.com
