 |
CHINA. Welcome to the August edition of The Moodie Report China, the only magazine dedicated to tracking the Chinese travel retail market and the Chinese travel shopper worldwide.
中国。 b>欢迎来到本期《穆迪报道·中国》，唯一一份聚焦中国旅游零售市场和中国人全球旅游购物的双语期刊。
In the latest issue of The Moodie Report China we cast our spotlight on Hong Kong International Airport, where a dramatic commercial upgrade is in progress.
在最新一期的《穆迪报道·中国》中，我们将为您展现香港国际机场正在升级中的戏剧性商业项目。
We speak to Authority Hong Kong Executive Director Commercial Cissy Chan and General Manager Retail & Advertising Albert Yau about the authority’s plans, and its important, soon-to-be-awarded tender for 35 luxury boutiques. And Martin Moodie takes an exclusive tour of the airport with DFS Group Chief Operating Officer Michael Schriver as the retailer puts the finishes touches to its offer across three core concessions at the airport.
香港机场管理局商务执行总监陈正思女士和零售及广告部总经理丘昌贤先生接受我们的专访，介绍了机场管理局的未来计划，以及即将揭晓的35家奢侈品精品店重要招商结果。DFS集团首席运营官Michael Schriver陪同Martin Moodie独家参观了其在香港机场特许经营项目的建设成果。
We also look at the luxury watches market in China – an important and growing category for travel retailers in the country – with the latest insights from our research partner Fortune Character Institute. The organisation’s China Luxury Watches Report 2013 reveals some striking patterns in sales last year.
我们本期还将关注中国高端腕表市场–中国旅游零售渠道重要的增长中奢侈品品类。根据我们的研究合作伙伴《财富品质》研究院发布的2013年度《中国高端腕表报告》，中国高端腕表市场摆脱2012年低迷走势，显现强劲增长态势。
Finally we examine how some of the world’s leading retailers – as rated by The Moodie Report’s annual ranking of the World’s Top 25 Travel Retailers – benefited from serving Chinese passengers last year.
最后，我们带您一览《穆迪报道》全球前25大旅游零售商年度排名，中国旅客的强劲购买力助力聚焦亚洲业务的旅客零售商榜上领先。
We hope you enjoy this issue and look forward to your feedback.
我们希望您能从本期中有所获益，并期待着您的反馈。
