 |
CHINA. Tianjin Binhai International Airport is seeking expressions of interest in retail and food & beverage concessions at its new Terminal 2, to open in June 2014.
中国。天津滨海国际机场T2商业零售及餐饮资源正进行公开招商，新航站楼预计于2014年6月落成。
The new terminal will house 15,000sq m of retail, food & beverage, leisure and entertainment space. The company is seeking interest from operators of branded boutiques across several categories, including fashion, jewellery, children’s products, electronics, crafts, gifts, leathergoods, luggage, healthcare products and Chinese specialty products.
T2航站楼将打造商业面积为1.5万平米集零售、餐饮、休闲、娱乐等所有适宜业态于一体的商业平台，正寻求国内外信誉好、品质优的品牌商入驻，经营范围涉及服饰、首饰、儿童用品、电子产品、工艺品、礼品、皮具、箱包、保健品、中国特色产品等商品品类。
Also on offer are concessions for books and audiovisual, destination merchandise and convenience retail.
同时参与招商的项目还包括书刊音像、特产、便利零售等品类。
The F&B offer will comprise 7,000sq m and will include concepts for Chinese and Western dinner and fast food, local flavours, Asian specialty restaurants, café, tea houses, drink bars and pastry outlets. Concessions are spread throughout the Departure lounge, Arrival lounge and airside domestic zone. Interested operators have been asked to register by 13 September.
 |
Tianjin Airport’s new Terminal 2 will open in June 2013, with the airport anticipating 15 million passengers annually by 2015 |
本次T2餐饮招商项目，总面积约7000平米，主要分布于出发大厅、到达大厅以及国内隔离区。招商业态包括：中式正餐、中式快餐、西式快餐、西式简餐、特色小吃、亚洲风味餐厅、咖啡厅、休闲茶艺、甜品果汁、面包西点等。招商报名截止日期为9月13日。
For the retail opportunities, documents are available until 30 September for RMB500 (US$81.72). For more information email: tj_zhaoshang@126.com
招商文件发售时间截止至2013年9月30日，文件售价人民币500元/本。了解更多信息，请发送邮件至tj_zhaoshang@126.com
In the retail announcement the company set out several criteria for businesses applying for space at the new terminal. They must have been registered in China since at least 31 August 2011, and must have been involved in corporate investment projects with a capital value of at least RMB1 million (US$163,400) or RMB5 million (US$817,000) for the books and audiovisual concession.
欲参与此次招商的企业法人必须为中华人民共和国大陆依法注册的企业法人，营业执照注册时间不得晚于2011年8月31日；该企业法人的注册资本金须达到100万元人民币以上（含）（书刊音像店项目需达到500万元（含）人民币以上）。
For potential tenants of branded boutiques, the airport is seeking companies with a well-known brand both internationally and domestically, and domestic brands that have a presence in at least three Tier 2 cities in China.
拟投报的经营品牌应为国际、国内知名品牌，其中国内知名品牌需在一、二线城市拥有3家以上（含）店面。
Tianjin Airport is currently known as one of the biggest air cargo hubs in China due to its proximity to Beijing. As a result of the additional capacity provided by the new terminal, the airport anticipates serving 17 million passengers by 2015, and 25 million by 2020.
天津机场近邻北京，是中国大型航空枢纽之一，而第二航站楼的落成将进一步推动该机场旅客流量大幅提升，预计2015年天津机场旅客吞吐量将达到1700万人次，到2020年将增至2500万人次。
NOTE TO AIRPORT OPERATORS:Â The Moodie Report is the industry’s most popular channel for launching commercial offers and other airport bids. If you wish to promote an Expression of Interest, Request for Proposals or full tender process for any sector of airport revenues, simply e-mail Martin Moodie atMartin@TheMoodieReport.comÂ
致机场管理局：Â 《穆迪报道》是发布业内商业零售及其他机场招商信息的最佳渠道。如果您希望公告任何机场商业收益部门的项目意向书、需求方案说明书及全面招商流程信息，请发送邮件至Martin MoodieMartin@TheMoodieReport.comÂ
We have a variety of options that will ensure you reach the widest, most high-quality concessionaire/retailer/operator base in the industry – globally and immediately.Â
我们能为您提供多样方案选择，保证您能即刻联络到最广泛、最高质量的全球业内特许经营商、零售商以及运营商。
*NOTE: All the key stories on China’s travel retail industry – and on international travel retailers selling to Chinese travellers – are covered in The Moodie Report China, published in bi-lingual, e-Zine format every two months. To receive your free subscription, please e-mail Sinead.Moodie@TheMoodieReport.com
*备注：全方位报道中国旅游零售行业重要新闻，呈现全球旅游零售商在赢得中国旅客方面所取得的商业成果，详见中英双语、电子版半月刊《穆迪报道•中国》。首年免费订阅，请发送邮件至Sinead.Moodie@TheMoodieReport.com Â
